WEBVTT
01:57.742 --> 02:00.078
LA MER DE LA TRANQUILLITÉ
02:19.472 --> 02:22.725
Nous sommes si hauts !
02:35.363 --> 02:36.197
Jacques !
02:37.490 --> 02:38.408
Bon travail !
03:02.849 --> 03:05.310
LE MARGINIS DE LA MARE EST
03:08.479 --> 03:11.649
ARMÉE COMMUNE
BASE GODDARD
03:37.759 --> 03:39.552
Désolé de vous faire attendre, les gars.
03:39.636 --> 03:43.223
C'est agréable de te revoir, sexy.
Tu sens si bon.
03:43.306 --> 03:45.767
Installez-vous, mon pote.
Je peux voir le désir dans tes yeux.
03:45.850 --> 03:47.101
Je n'y peux rien.
03:47.185 --> 03:49.812
Quel genre de plaisir
devrions-nous aborder aujourd'hui ?
04:02.951 --> 04:05.495
C'est donc une base
sur la ligne de front de l'armée commune.
04:08.498 --> 04:09.415
Je vois.
04:10.416 --> 04:12.377
Il est presque temps qu'il arrive.
04:23.388 --> 04:25.223
Je suis en position au point cible.
04:25.306 --> 04:26.849
Prêt quand vous l'êtes, monsieur.
04:27.475 --> 04:29.143
Roger. Vas-y, Windy.
04:35.108 --> 04:36.192
Faisons ça !
04:50.957 --> 04:52.125
Ah non !
05:05.847 --> 05:11.728
Nous avons perdu les robots.
05:17.275 --> 05:20.486
Vous avez dû avoir peur.
Tiens, prends cette couverture, alors tu...
05:20.570 --> 05:21.821
Va te faire foutre !
05:22.864 --> 05:25.408
Hum. Quels étaient
ces créatures que nous avons vues ?
05:25.491 --> 05:26.492
Euh...
05:27.327 --> 05:28.619
Vous voyez...
05:29.370 --> 05:30.663
- A propos de ça.
- Oui?
05:30.747 --> 05:31.622
Eh bien...
05:32.290 --> 05:34.292
Ce qui s'était passé, c'est, euh...
05:34.834 --> 05:36.544
Nous sommes une unité de recherche civile
05:36.627 --> 05:39.714
qui vient de la Terre
sous une commission de M-Atlas Corp.
05:40.715 --> 05:43.718
Ces robots que nous avons rencontrés plus tôt
sont des objets non identifiés.
05:43.801 --> 05:45.762
Nous ne savons pas grand-chose d'eux.
05:45.845 --> 05:48.222
-M-Atlas Corporation ?
- Il ment.
05:48.306 --> 05:50.641
C'est la deuxième fois que nous les voyons.
05:50.725 --> 05:52.727
Combiné aux perturbations
dans le réseau,
05:52.810 --> 05:55.146
nous n'avons pas pu
pour contacter l'extérieur.
05:56.022 --> 05:57.690
Je ne suis pas sûr de te croire.
05:58.691 --> 05:59.609
Mm.
06:00.443 --> 06:02.695
Mais peu importe. Vous m'avez aidé.
06:03.404 --> 06:07.450
Alors maintenant, il est temps pour moi de vous aider.
Je peux vous guider vers une ville sûre à proximité.
06:10.787 --> 06:12.163
Je m'appelle Marie.
06:12.914 --> 06:13.873
Ici pour servir.
06:33.935 --> 06:35.561
Pourquoi suis-je le seul ici ?
06:43.861 --> 06:45.071
Quel est son problème ?
06:45.863 --> 06:47.532
Va lui parler, Inanna !
06:49.450 --> 06:51.744
Vous avez raison.
Je devrais vraiment aller la remercier.
06:51.828 --> 06:55.123
Pas ça ! Je veux dire, qui diable est-elle ?
06:55.206 --> 06:58.334
C'est bizarre pour elle d'être toute seule
dans ces ruines.
06:59.210 --> 07:01.462
C'est vrai. Comment sait-on qu'elle n'est pas une espionne ?
07:01.963 --> 07:06.008
Mais allez, Zowan. Nous ne pouvions pas simplement
laissez-la derrière dans cette mauvaise situation.
07:06.092 --> 07:10.304
S'il vous plaît ! Il n'y a aucun moyen
une belle fille comme elle est une espionne.
07:10.388 --> 07:12.223
Es-tu un vrai idiot ?
07:12.932 --> 07:16.602
Quoi qu'il en soit, pour le moment,
nous devons juste compter sur ses conseils.
07:16.686 --> 07:19.814
Tu peux penser d'elle ce que tu veux,
mais voyons comment ça se passe.
07:20.314 --> 07:21.524
- Rhys.
- Euh...
07:21.607 --> 07:25.820
Avant tout,
nous devons comprendre notre propre situation.
07:25.903 --> 07:26.988
C'est vrai.
07:28.030 --> 07:31.200
Mm. Dans Copernic, nous avons échoué.
07:31.284 --> 07:34.912
Nous ne pouvions pas vaincre la personne
on pense qu'il s'agit du contact de Bob Skylum.
07:37.957 --> 07:42.211
Nous ne connaissons pas non plus le résultat
de l'attaque de l'armée principale contre l'ascenseur.
07:43.588 --> 07:48.009
OK, maintenant que nous nous sommes retirés,
nous devons être quelque part par ici.
07:48.092 --> 07:51.137
Quelque part près de la partie sud
de la Mer de Tranquillité.
07:51.721 --> 07:55.266
D'après les informations de Mary,
il devrait y avoir une ville minière à proximité.
07:59.854 --> 08:01.355
Qu'est-ce que c'était que ça ?
08:03.232 --> 08:04.358
Mais aussi...
08:08.988 --> 08:10.072
Phil.
08:10.948 --> 08:12.366
Était-ce vraiment vous ?
08:13.868 --> 08:15.119
Mais cela voudrait dire...
08:28.341 --> 08:29.717
Pourquoi ferais-tu ça ?
08:30.593 --> 08:31.802
Jack ?
08:31.886 --> 08:33.179
- Terre à Jack.
- Hein?
08:35.223 --> 08:38.518
- Ça va ?
- Euh, o-oui. Désolé.
08:38.601 --> 08:40.228
Veuillez continuer.
08:41.854 --> 08:43.898
Toutes mes excuses. S'il vous plaît, continuez.
08:44.565 --> 08:47.443
Comme je le disais, il faut être prudent.
08:47.527 --> 08:50.071
Peut-être devrions-nous reconsidérer
nos informations sur les commandants
08:50.154 --> 08:52.448
et ce contact possible
de l'Armée Rebelle.
08:53.241 --> 08:56.035
Oui, nous devons partager
ces nouveaux développements avec le siège
08:56.118 --> 08:57.745
et attendons nos prochaines commandes.
08:58.871 --> 09:02.208
Mais nous sommes une unité spéciale, n'est-ce pas ?
Ne pouvons-nous pas prendre nos propres décisions ?
09:03.000 --> 09:06.087
Je sais que c'est frustrant,
mais nous n'avons pas assez d'informations.
09:06.712 --> 09:09.090
Alors c'est mieux
s'en remettre à nos superviseurs.
09:10.007 --> 09:11.175
C'est toi le patron.
09:17.098 --> 09:19.100
Vous voyez ? C'est devant.
09:19.725 --> 09:22.186
Voilà donc la ville minière d'Hypatie.
09:26.190 --> 09:29.777
Pourtant, je dois te voir
encore une fois,
09:30.611 --> 09:31.487
Phil.
09:41.789 --> 09:44.417
MINE D'HYPATIE
09:54.969 --> 09:57.888
Oui, madame,
J'en prendrai trois.
09:57.972 --> 10:00.975
Et puis quatre séries de ces sachets de fruits
juste là, s'il vous plaît.
10:01.559 --> 10:03.519
Procurez-vous aussi des oignons et des champignons.
10:04.061 --> 10:06.897
Ça, et tu as du fromage synthétique ?
10:06.981 --> 10:09.525
Une minute s'il vous plaît. Je vais vérifier à l'arrière.
10:12.570 --> 10:14.155
Alors pourquoi tu souris ?
10:14.238 --> 10:16.073
Eh bien, vérifiez-le !
10:16.657 --> 10:17.867
Des œufs lunaires !
10:18.451 --> 10:20.411
Ils sont vraiment difficiles à trouver sur Terre.
10:21.037 --> 10:24.248
Pourquoi traverser tous ces ennuis
de s'éloigner de tes amis
10:24.332 --> 10:26.876
acheter quelque chose d'aussi cher ?
10:26.959 --> 10:28.502
Parce que je ne les ai jamais essayés.
10:29.086 --> 10:30.755
Peu importe leur prix ?
10:31.339 --> 10:32.214
Ah.
10:32.965 --> 10:34.717
Et je sais que Rhys l'a déjà dit,
10:34.800 --> 10:37.511
mais je voulais juste te dire merci
pour votre gentillesse et vos conseils.
10:37.595 --> 10:39.597
Et pour nous avoir conduit
dans un magasin aussi bien approvisionné.
10:39.680 --> 10:40.640
Nous vous devons vraiment.
10:41.223 --> 10:43.267
Hein ? Voilà !
10:43.768 --> 10:46.604
Mm. Pas de soucis. De toute façon, je suis libre comme un oiseau.
10:47.313 --> 10:50.483
Par ailleurs, cette région
est sous le contrôle de l'armée commune,
10:50.566 --> 10:52.193
donc c'est difficile de s'y retrouver.
10:52.902 --> 10:54.403
Mieux vaut que je continue à suivre.
10:54.487 --> 10:55.988
Hein ?
10:58.741 --> 10:59.992
Tout le monde, écoutez !
11:00.076 --> 11:05.831
Sous la direction de Benny, l'Obst reçoit
de l'argent et des armes de l'armée commune
11:05.915 --> 11:07.625
tuer nos camarades!
11:07.708 --> 11:10.586
Oh, ils insistent sur le fait que c'est pour le plaisir
du Peuple de la Lune,
11:10.670 --> 11:14.006
mais l'indépendance de
la Mer de Tranquillité est véritablement en jeu !
11:14.090 --> 11:15.883
Les troisième et quatrième quartiers généraux,
11:15.966 --> 11:19.053
ce ne sont que les petites marionnettes de Sapientia !
11:19.136 --> 11:22.515
Nous refusons de reconnaître
ce faux gouvernement.
11:22.598 --> 11:25.434
L'avancée des Chaînes Lunaires
il faut soutenir !
11:26.185 --> 11:30.064
Nous devons nous battre
aux côtés de notre héros Bob Skylum !
11:30.147 --> 11:31.732
Lever de lune !
11:31.816 --> 11:35.319
Lever de lune ! Lever de lune ! Lever de lune !
11:35.403 --> 11:38.989
Lever de lune ! Lever de lune ! Lever de lune !
11:39.073 --> 11:43.035
Lever de lune ! Lever de lune ! Lever de lune ! Lever de lune !
11:43.119 --> 11:45.955
- Hé, n'est-ce pas... ?
- Ouais.
11:46.038 --> 11:47.081
Lever de lune !
11:52.545 --> 11:54.130
- Euh...
- C'est l'Obst !
11:54.213 --> 11:55.297
Hein ?
12:06.142 --> 12:07.518
- Jacques !
- Quoi?
12:07.601 --> 12:11.021
- Ne vous impliquez pas !
- Nous sommes toujours sous couverture.
12:11.105 --> 12:11.939
Ouais.
12:15.735 --> 12:17.278
Au secours ! Courir!
12:35.004 --> 12:38.716
Monsieur, nous avons disposé
de tous les dissidents et de leurs dirigeants.
12:39.341 --> 12:40.384
Très bon travail.
12:41.719 --> 12:43.137
Hum.
12:53.564 --> 12:54.398
Arrêtez-vous là.
12:56.484 --> 12:59.195
Capitaine, attendez.
La fille pourrait se faire exploser !
12:59.779 --> 13:01.655
Merci de vous abstenir de prendre contact.
13:02.615 --> 13:04.408
C'est bien.
13:05.868 --> 13:06.744
Mm.
13:10.331 --> 13:11.290
Affamé?
13:17.463 --> 13:18.297
Prends-le.
13:24.053 --> 13:25.471
Un enfant de l'armée rebelle ?
13:25.554 --> 13:27.056
Arrêtez-vous, terroriste !
13:37.942 --> 13:39.193
Entourez-la !
13:43.572 --> 13:47.117
Merde !
Où est-elle allée ? Trouvez-la maintenant !
13:51.163 --> 13:54.625
On dirait qu'ils sont partis.
Wow, tu es un sauvage !
13:57.962 --> 14:00.130
Euh... Oh. Désolé pour ça.
14:02.049 --> 14:02.925
Hé.
14:03.425 --> 14:04.260
Ça va ?
14:04.885 --> 14:06.136
Laissez-moi jeter un oeil.
14:06.220 --> 14:07.054
Hein ?
14:09.056 --> 14:10.140
Votre bras droit.
14:13.143 --> 14:14.061
Hum.
14:20.401 --> 14:22.152
As-tu une maison, petite fille ?
14:33.706 --> 14:36.166
Parfait.
Je vais créer une chaîne privée.
14:36.667 --> 14:39.336
- Dites-nous les détails sur le terrain.
-Roger.
14:40.004 --> 14:43.299
Nous allons réapprovisionner et passer à autre chose.
Merci.
14:46.343 --> 14:47.177
Zowan?
14:47.261 --> 14:50.139
Eh bien, je surveille leur signature énergétique.
14:50.806 --> 14:54.476
J'espère que nous pourrons les détecter
un peu plus tôt avec cette technologie.
14:54.560 --> 14:55.936
Bien sûr, je l’espère.
14:58.731 --> 14:59.565
Hum.
15:01.650 --> 15:04.320
- C'est eux ?
- Non, ce n'est pas le cas.
15:05.070 --> 15:09.033
Cela ressemble, mais c'est différent.
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
15:10.951 --> 15:12.244
C'est à l'intérieur de la ville.
15:12.328 --> 15:14.371
Examinez-le plus profondément.
15:57.706 --> 15:59.500
Vous êtes vraiment un surdoué.
15:59.583 --> 16:03.253
Es-tu sûr que tes amis vont
ça va ? Je les laisse comme ça.
16:03.921 --> 16:04.922
Mm-hmm.
16:05.881 --> 16:07.633
Ouais, ouais, je suis sûr qu'ils vont bien.
16:08.801 --> 16:11.220
En plus, il fallait faire attention
de cette petite fille.
16:11.303 --> 16:13.097
Nous devons nous assurer qu'elle rentre à la maison.
16:13.180 --> 16:15.641
Tu ne veux pas t'en assurer
elle revient saine et sauve ?
16:19.561 --> 16:22.356
je suppose
tu n'as plus de famille non plus.
16:24.149 --> 16:25.025
Plus maintenant.
16:25.734 --> 16:26.652
Cela fait un an.
16:27.194 --> 16:28.028
Ah.
16:30.781 --> 16:33.242
Il n'y a pas besoin
avoir pitié de moi. C'est bon.
16:33.325 --> 16:34.159
Euh...
16:37.329 --> 16:38.205
Suivez-moi.
16:42.459 --> 16:44.253
- Par là ?
- Hum.
16:46.880 --> 16:50.259
- As-tu vu son visage ?
- Il est temps de payer.
16:50.968 --> 16:51.885
Bon sang.
16:53.137 --> 16:54.221
Cher Dieu.
16:54.972 --> 16:56.724
Cet endroit n'est pas très accueillant.
16:57.224 --> 16:58.767
Si sombre, si morne.
16:59.393 --> 17:01.395
Ils pourraient vraiment l'embellir
avec quelques fleurs.
17:01.478 --> 17:02.813
Que sont les fleurs ?
17:03.439 --> 17:07.693
Hein ? Les fleurs sont... des fleurs.
Vous ne savez pas ce que c'est ?
17:13.365 --> 17:14.199
Hum.
17:15.701 --> 17:19.038
Eh bien, alors c'est toi
Rin menait ici.
17:21.290 --> 17:22.416
Hum.
17:22.916 --> 17:24.043
Hein ?
17:27.880 --> 17:29.715
Merci de l'avoir aidée.
17:32.676 --> 17:34.261
Vous n’étiez sûrement pas obligé de le faire.
17:34.970 --> 17:37.723
Bien sûr. je suis juste content
nous l'avons ramenée à la maison en toute sécurité.
17:38.474 --> 17:39.683
- Hein ?
- Hum ?
17:41.185 --> 17:42.186
Merci, Rin.
17:45.064 --> 17:46.774
Donc, je suppose que tu t'appelles Rin, hein ?
17:47.441 --> 17:48.442
Mm-hmm.
17:54.740 --> 17:55.657
Attendez !
17:59.703 --> 18:02.039
Pour vous. Peux-tu faire une omelette ?
18:03.916 --> 18:05.375
Je n'en ai jamais eu.
18:06.085 --> 18:07.961
Mais je peux essayer.
18:08.837 --> 18:12.424
Bien. Parce que j'en ai beaucoup plus.
Tiens, prends ça.
18:14.259 --> 18:15.552
Oups ! Et un de plus.
18:26.688 --> 18:28.232
Alors, es-tu vraiment son père ?
18:29.775 --> 18:32.194
Il n'y a pas de vraies familles
je ne suis plus parti d'ici.
18:32.277 --> 18:33.320
Quoi...
18:35.197 --> 18:36.949
Vous devez venir de la Terre, non ?
18:37.032 --> 18:37.866
Euh...
18:38.784 --> 18:40.244
Ouais, mais comment peux-tu le savoir ?
18:40.786 --> 18:44.623
Il y a très peu de monde
qui peut acheter des œufs dans ces régions.
18:45.207 --> 18:47.668
Seules quelques élites peuvent se permettre de les acheter.
18:48.252 --> 18:50.379
Ou des enfants riches de la Terre, comme vous.
18:54.967 --> 18:56.301
Pendant que vous, les Terriens...
18:56.385 --> 18:59.012
Désolé, je devrais donner du crédit
où c'est dû.
18:59.638 --> 19:02.891
Pendant que Sapientia fait la fête
l'égalité sur Terre,
19:02.975 --> 19:06.520
ici, tout ce qu'il nous reste
c'est l'inégalité et la décadence.
19:08.897 --> 19:11.608
Les habitants de la Lune se sont divisés
19:11.692 --> 19:14.236
dans ceux qui admiraient la Terre,
et ceux qui s'y sont opposés,
19:14.319 --> 19:16.321
et ils se battent comme des crabes dans un seau.
19:16.405 --> 19:19.575
La guerre civile dans ces régions
a été dur pour tout le monde.
19:21.243 --> 19:25.414
Le bras de Rin est un exemple des sacrifices
notre peuple a dû faire.
19:26.206 --> 19:27.708
- Hé, ce n'est pas vrai !
- Hum ?
19:35.007 --> 19:37.926
Le grand Bob Skylum me l'a offert.
19:39.845 --> 19:41.013
C'est précieux.
19:43.390 --> 19:44.474
Oui, tu as raison.
19:47.186 --> 19:48.020
Hum.
19:48.562 --> 19:49.396
Hein ?
19:52.816 --> 19:53.942
S'il vous plaît, rejoignez-nous.
19:55.194 --> 19:56.028
Mm.
20:02.451 --> 20:03.410
Hein ?
20:04.161 --> 20:06.079
Implémentez la technologie Engrave.
20:17.090 --> 20:19.176
Bon, maintenant, mangeons tous ensemble.
20:27.976 --> 20:30.729
Mmmm. Ça a l'air délicieux !
20:31.605 --> 20:32.481
Ouais.
20:36.610 --> 20:39.571
Où ? Où pourraient-ils être ?
20:40.280 --> 20:42.407
Oh, bon sang !
20:42.491 --> 20:44.576
Je déteste juste leurs signaux défectueux.
20:45.827 --> 20:48.080
Attends, il y a quelque chose
caché à l'arrière.
20:49.414 --> 20:50.332
D'accord.
20:55.671 --> 20:58.340
- Ah.
- Il y a un message caché à l'intérieur.
20:59.091 --> 21:00.384
Zone L ?
21:02.552 --> 21:05.097
À votre avis, que signifie « SEED1 » ?
21:05.180 --> 21:06.890
Ou "L'Abaddon" ?
21:08.267 --> 21:09.101
Hum.
21:11.728 --> 21:13.105
Que trouverons-nous ensuite ?
21:14.773 --> 21:17.234
Ah non. Ils se rapprochent de Jack !
21:17.818 --> 21:19.945
Pourquoi redevient-il voyou ?
21:22.572 --> 21:25.492
Ne laissez personne s'échapper !
21:30.580 --> 21:32.124
Je l'ai trouvée ! Nous avons la fille !
21:32.749 --> 21:33.875
Par ici! Dépêchez-vous!
21:33.959 --> 21:36.628
Hé! Gardez vos mains sales pour vous !
21:40.007 --> 21:40.966
Continuez à marcher.
21:45.637 --> 21:47.639
Nouvelle chasse aux dissidents.
21:48.432 --> 21:51.727
Attendez une minute.
Ce n'est pas l'uniforme de l'Armée interarmées.
21:51.810 --> 21:55.397
C'est un groupe politique différent.
On les appelle les Obst.
21:55.939 --> 21:58.066
Ils sont censés être
un gouvernement indépendant,
21:58.150 --> 22:00.986
et ils sont censés l'être
nos alliés.
22:01.987 --> 22:05.657
On dit dans la rue qu'ils sont impitoyables
contre quiconque s’y oppose.
22:06.325 --> 22:08.327
Mais alors pourquoi feraient-ils du mal à un enfant ?
22:09.036 --> 22:11.830
On dirait les gens de la Lune
ne sont pas du tout unifiés, n’est-ce pas ?
22:13.832 --> 22:16.626
Et juste au moment où je pensais
il nous a laissé tomber exprès.
22:16.710 --> 22:18.462
Quel idiot.
22:18.545 --> 22:20.088
C'est mauvais.
22:20.172 --> 22:22.549
Coordonnons-nous avec l'armée commune
pour le faire sortir.
22:27.137 --> 22:28.305
Soyez honnête.
22:28.930 --> 22:31.975
Cela semble impossible
tu as fait tout le chemin jusqu'ici par toi-même.
22:32.642 --> 22:35.562
Il est donc clair que quelqu'un a dû vous aider.
22:37.481 --> 22:38.398
Mais qui ?
22:44.404 --> 22:45.864
Je vais avoir besoin de noms.
22:54.456 --> 22:55.374
Hum.
23:09.221 --> 23:10.514
Je vais vous le demander à nouveau.
23:11.640 --> 23:13.850
Qui vous a tous aidé à vous échapper ?
23:14.434 --> 23:16.895
- Laisse-la partir, s'il te plaît !
- Hum.
23:20.148 --> 23:21.066
Ou ?
23:27.531 --> 23:29.699
Attendez !
23:29.783 --> 23:30.867
Hé!
23:32.786 --> 23:34.329
Urgh!
23:34.913 --> 23:36.164
Qu'est-ce que c'est ?
23:46.758 --> 23:48.135
Qu'est-ce que c'est ?
23:48.927 --> 23:50.011
Est-il mort ?
24:02.858 --> 24:03.942
Retraite !
24:07.612 --> 24:10.490
Écartez-vous de mon chemin ! Ils arrivent ! Courir!
24:45.984 --> 24:47.819
Que se passe-t-il ?
24:57.913 --> 24:58.788
Jacques !
24:59.873 --> 25:00.790
Est-ce que ça va ?
25:01.374 --> 25:02.209
Ouais.
25:02.292 --> 25:03.293
Qu'est-ce que c'est ?
25:04.127 --> 25:05.378
Qu'est-ce que c'était ?
25:05.462 --> 25:07.214
Maudits parasites !
25:08.131 --> 25:10.217
Meurs, racaille de Lune !
25:11.051 --> 25:12.594
Grenade arrive !